[转载]一首很喜欢的法文歌曲CCILE, MA FILLE

[转载]一首很喜欢的法文歌曲CCILE, MA FILLE
14小时前
　　这是一首我很喜欢的法文歌曲C??CILE, MA FILLE
　　http://www.dailymotion.com/video/xedxl_claude-noug aro-cecile-ma-fille
　　这首歌是歌手Claude Nougaro再1963年写给自己女儿的一首歌,由Jacques Datin为他谱的曲。他在词中讲述了从开始的不想要孩子到后来女儿长大成人后要离开时的悲伤和失落。每次听到这首歌我都会想起我的儿子，昨天他刚满八个月。每当我听到这首歌的时候我都会有很强的共鸣，原来男人的心里是那么的一致即使是分处在不同世界的两个人。
　　他在歌词中写到“Elle voulait un enfant她向要个孩子，Moi je n'en voulais pas而我却不想要，Mais il lui fut pourtant facile但是这对于她来说是很容易的，Avec ses arguments在她的诸多理论之下，De te faire un papa我成了你的爸爸，Cécile ma fille希西乐 我的女儿.Quand son ventre fut rond,En riant aux éclats当她的肚子圆圆的大起来，多么的美丽晶荧涕透。”这一段表现了歌手从害怕到期待的心里变化过程。
　　在第二段中歌手描述了从猜测到女儿出生以后的喜悦心情。"Elle me dit allons jubile,Ce sera un gar??on她说我们猜一下把，她将是一个男孩，Et te voilà,Cécile ma fille,Et te voilà et me voici moi,Moi j'ai trente ans toi six mois结果你出现了希西乐我的女儿。我三十岁了你才三个月，On est nez à nez les yeux dans les yeux,Quel est le plus étonné des deux?我们鼻子对着鼻子，两两相望，我们两个说会更惊诧呢?"
　　在第三段中歌手主要描述了对於女儿未来的想象，充分表达了父亲对於女儿的爱护之情。他先是讲述自己曾经遇到过许多女孩子Bien avant que je t'aie,De filles j'en avais eues，和他玩感情游戏Jouant mon coeur à face ou pile，接着是对女儿未来的猜想，甚至设想到女儿将来恋爱的事des mains sur tes bas，歌手还进行了很详细的细节描写如“Moi je t'attendrai toute la nuit T'entendrai rentrer sans bruit Mais au matin c'est moi qui rougirai Devant tes yeux plus clairs que jamais我等了你整个晚上，等着你小心的悄无声息的回来，但是早晨在面对你那双如此清澈的眼睛前是我的脸红了。"在这一段里我们可以深深的体会到父亲对女儿的爱，尽管在一开始歌手并不想要一个孩子，但是当他有了一个女儿以后，他还是全心的去爱她。
　　最后一段也是歌曲的总结，歌手在歌中写到“Que toujours on te touche这就是为什么我们总是抚摸你的原因，Comme moi maintenant就像我现在，Comme mon souffle sur tes cils我呼出的气息吹动你的睫毛，Mon baiser sur ta bouche我的亲吻你的嘴唇，Dans ton sommeil d'enfant在你童年的睡梦中。”
　　整首个的曲调十分疏缓，就像一首叙事的小散文款款道来，优美之极。
　　Claude Nougaro
　　C??CILE, MA FILLE
　　Paroles: Claude Nougaro, musique: Jacques Datin
　　Elle voulait un enfant
　　Moi je n'en voulais pas
　　Mais il lui fut pourtant facile
　　Avec ses arguments
　　De te faire un papa
　　Cécile ma fille
　　Quand son ventre fut rond
　　En riant aux éclats
　　Elle me dit allons jubile
　　Ce sera un gar??on
　　Et te voilà
　　Cécile ma fille
　　Et te voilà et me voici moi
　　Moi j'ai trente ans toi six mois
　　On est nez à nez les yeux dans les yeux
　　Quel est le plus étonné des deux?
　　Bien avant que je t'aie
　　De filles j'en avais eues
　　Jouant mon coeur à face ou pile
　　De la brune gagnée
　　A la blonde perdue
　　Cécile ma fille
　　Et je sais que bient??t
　　Toi aussi tu auras
　　Des idées et puis des idylles
　　Des mots doux sur tes hauts
　　Et des mains sur tes bas
　　Cécile ma fille
　　Moi je t'attendrai toute la nuit
　　T'entendrai rentrer sans bruit
　　Mais au matin c'est moi qui rougirai
　　Devant tes yeux plus clairs que jamais
　　Que toujours on te touche
　　Comme moi maintenant
　　Comme mon souffle sur tes cils
　　Mon baiser sur ta bouche
　　Dans ton sommeil d'enfant
　　Cécile ma fille
　　Cécile
　　特已此片献给我的儿子，希望他健康快乐。
　　                                     2008-12-19